Me parece un buen menú de despedida.

我想这是个不错的离别菜单。

Hey no hay beso para papi de despedida?

嘿，不跟老爸来个道别吻吗？

Y esto es el desfile de despedida a Karl Lagerfeld.

这是卡尔·拉格斐的告别秀。

En este momento de despedida, me siento un poco triste.

在这个离别的时刻，我有些伤感。

El primer ramo que me regalan es un ramo de despedida, qué triste.

第一次收到花就是送别的花，怎么这么可怜啊。

En fin, no se preocupe, ya encontraré algún sitio —dijo a modo de despedida.

“好吧，没关系。别担心，我会找到地方的。”她说着就告辞了。

No pude prever la catástrofe que ocurrería después de aquella despedida que nunca jamás olvidaría.

我没能料想到那场在我永生难忘的告别后所发生的灾难。

Y llega, el triste momento de las despedidas.

而到了这个告别的悲伤时刻了。

El día de la despedida, la señora me acompañó hasta el aeropuerto. Ella estaba triste, y yo también.

告别那天，房东太太陪我到机场。她很难过，我也是。

Las lágrimas de sus ojos reflejaban el brillo lejano de la bola de fuego que acababa de salir despedida.

他两眼盈满的泪水映照着远方突现的那团耀眼的巨焰，轰鸣声几秒钟后才传过来。

La boda se iba a celebrar el jueves, y, el miércoles vino la señorita Lucas a hacer su visita de despedida.

星期四就是佳期，卢卡斯小姐星期三到班府上来辞行。

Los aludidos dirigieron una mirada interrogativa a Luo Ji, quien les enseñó la palma de la mano en señal de despedida.

那两人用询问的目光看着罗辑，罗辑冲他们摆摆手。

El señor Phillips comenzó su discurso de despedida de un modo muy hermoso.

菲利普斯先生以非常优美的方式开始了他的告别演说。

Los amigos le dieron una comida de despedida, y sentaron a su lado, como homenaje, a la más agraciada de las jóvenes.

朋友们为他举行了告别宴会，并坐在他身边，以示敬意，这位年轻女子中最优雅的一位。

Mientras duró el almuerzo de despedida, la familia disimuló el nerviosismo con expresiones de júbilo, y celebró con exagerado entusiasmo las ocurrencias del padre Antonio Isabel.

在送别午餐上，一家人在愉快的谈吐后面隐藏若激动，用夸大的热忱回答安东尼奥。伊萨贝尔神父的笑谑。

A ella le pasó lo mismo, pues lloraba cuando me dio el beso de despedida a través de la puerta de la biblioteca.

同样的事情也发生在她身上，因为当她隔着图书馆门吻别我时，她哭了。

Ruby siempre ha dicho que odiaba al señor Phillips, pero en cuanto éste se levantó para decir su discurso de despedida, rompió a llorar.

鲁比一直说她讨厌菲利普斯先生，但当他站起来发表告别演说时，她突泪流满面。

Aureliano Segundo la ayudé a volver a la cama, y con la misma informalidad con que la trataba siempre le preguntó el significado de su despedida.

奥雷连诺第二把为祖母扶回床上，用往常那种不礼貌的态度问她这些话是什么意思。

Ojos enrojecidos y pañuelos húmedos eran testimonio de que las palabras de despedida de la maestra habían sido tan conmovedoras como las del señor Phillips tres años atrás.

红红的眼睛和湿漉漉的手帕证明老师的临别赠言和三年前菲利普斯先生的一样感人至深。

Furor por Tan Biónica: la banda anunció un quinto show de despedida; será el 8 de diciembre en River y las entradas se pusieron en venta esta misma tarde.

Furor por Tan Biónica：乐队宣布举行第五场告别演出；演出将于 12 月 8 日在 River 举行， 门票今天下午开始发售。